1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:02,750 --> 00:00:06,541
[wind fluiten]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:22,458 --> 00:00:25,041
[luid vliegtuig vliegt over]

5
00:00:35,875 --> 00:00:39,208
[onduidelijk radiogebabbel]

6
00:00:42,416 --> 00:00:45,583
[radiogebabbel gaat door]

7
00:01:06,625 --> 00:01:10,333
[gebabbel, explosies eindigen]

8
00:03:39,916 --> 00:03:42,750
[hijgt, kreunt]

9
00:04:59,333 --> 00:05:05,208
[motortoerental]

10
00:05:09,166 --> 00:05:12,750
[kreunt]

11
00:05:15,791 --> 00:05:17,541
-[Arabisch spreken]
Hoe heet hij?
-Mushon. Moshiko.

12
00:05:17,625 --> 00:05:19,625
-Moshiko, help ons een handje.
-Kom hier.

13
00:05:19,708 --> 00:05:21,625
Opnieuw?

14
00:05:21,708 --> 00:05:24,041
-Probeer dit hier te plaatsen.
-Laten we het erin stoppen.

15
00:05:24,125 --> 00:05:25,166
[gromt]

16
00:05:27,583 --> 00:05:29,625
Wat denk je?
Dit zal helpen?

17
00:05:29,708 --> 00:05:33,791
- Laten we het opnieuw proberen.
Misschien zullen we slagen.
- Stap in.

18
00:05:39,500 --> 00:05:40,833
Start haar op.

19
00:05:43,375 --> 00:05:46,000
[motor start]

20
00:05:46,083 --> 00:05:47,333
Laat los!

21
00:05:47,416 --> 00:05:49,208
Laat de koppeling langzaam los.

22
00:05:55,916 --> 00:05:58,875
-Laat de koppeling los
één keer! Geef vol gas!
-Nee.

23
00:05:58,958 --> 00:06:00,958
Niet in één keer!
Je maakt de versnellingsbak kapot!

24
00:06:10,583 --> 00:06:12,708
Fuck de versnellingsbak!

25
00:06:12,791 --> 00:06:16,250
Laat het branden, verdomme!

26
00:07:14,833 --> 00:07:18,375
Oké, ze geeft geen krimp.

27
00:07:18,458 --> 00:07:20,958
Ik zei dat je niet moest komen
Op deze manier, zei ik je.

28
00:07:21,041 --> 00:07:23,333
Ik wilde een kortere weg nemen.
Ik ben hier al twee keer langsgekomen.

29
00:07:27,000 --> 00:07:29,250
Kom op, laten we het opnieuw proberen.

30
00:07:29,333 --> 00:07:30,750
Opnieuw? Wat ook alweer?

31
00:07:32,083 --> 00:07:33,208
Hoe vaak kunnen we het proberen?

32
00:07:39,541 --> 00:07:42,000
Luister, hij heeft een jerrycan
met water in die jeep.

33
00:07:42,083 --> 00:07:45,166
Ik zeg: laten we water gieten
op het zand zal het uitharden
en we halen haar eruit.

34
00:07:45,250 --> 00:07:47,333
Je weet hoeveel water je hebt
Moet het zand uitharden?

35
00:07:47,416 --> 00:07:48,875
Een volle tankwagen doet het niet eens.

36
00:07:55,541 --> 00:07:57,916
-Hé, hé, hé. Wat
ben je aan het doen?
-Wat wil je?

37
00:07:58,000 --> 00:08:01,500
Je giet geen water
in de woestijn, zelfs als
we wachten hier een jaar.

38
00:08:01,583 --> 00:08:05,083
Dus wat dan?
Wat dan? Wij wachten hier
totdat de Messias komt?

39
00:08:11,166 --> 00:08:13,625
Probeer het commando opnieuw te bereiken.

40
00:08:13,708 --> 00:08:14,958
Ik heb het geprobeerd. De radio is dood.

41
00:08:48,583 --> 00:08:51,125
Dus, wat nu?

42
00:08:51,208 --> 00:08:54,125
Er moet iemand mee
de jeep. Om hulp te krijgen.

43
00:08:54,208 --> 00:08:57,208
Met de jeep mee?
De Egyptenaren zijn nog steeds
overal hier.

44
00:08:57,291 --> 00:08:59,916
De oorlog is voorbij.
Er is niets
bang voor zijn.

45
00:09:00,000 --> 00:09:01,333
Hoe dan ook, als er
zijn er Egyptenaren,

46
00:09:01,416 --> 00:09:02,916
ze zijn allemaal
inmiddels dood.

47
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Ze hebben geen water.
Waar vandaan?

48
00:09:05,083 --> 00:09:06,041
Ik ga niet.

49
00:09:06,125 --> 00:09:07,333
Ik ga, oké?

50
00:09:08,625 --> 00:09:10,750
Het is gek om alleen te gaan.

51
00:09:10,833 --> 00:09:12,666
Maar we hebben geen keus,
geen keuze!

52
00:09:12,750 --> 00:09:14,541
Er zijn wapens, munitie,

53
00:09:14,625 --> 00:09:16,583
minstens twee soldaten
moeten ze bewaken.

54
00:09:16,666 --> 00:09:20,750
Je kunt munitie niet achterlaten
aan de zorg van één soldaat.

55
00:09:20,833 --> 00:09:22,916
En dat is het leven van een man
oké om op te geven?

56
00:09:54,083 --> 00:09:55,125
[minimaal klotsen]

57
00:10:03,875 --> 00:10:06,625
[kreunt, zucht]

58
00:10:08,875 --> 00:10:11,041
Geloof me, laat me gaan,
Ik weet de weg.

59
00:10:11,125 --> 00:10:12,625
-Ik red het wel, dat beloof ik je.
-Nee, nee, nee, nee...

60
00:10:12,708 --> 00:10:14,958
Ik weet de weg, laat mij...

61
00:10:15,041 --> 00:10:16,666
Jij bent de chauffeur
van de commandowagen
en jij blijft bij hem.

62
00:10:16,750 --> 00:10:18,750
Ik ga.

63
00:10:18,833 --> 00:10:20,583
Dat is gek, je weet het niet
de weg. Je zult verdwalen.

64
00:10:20,666 --> 00:10:22,666
Het zijn allemaal zandduinen.

65
00:10:22,750 --> 00:10:25,250
Je wist de weg niet
ook de eerste keer.

66
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
Kom op, laten we geen tijd verspillen.

67
00:10:30,791 --> 00:10:31,833
Vertel me waar ik heen moet.

68
00:10:33,250 --> 00:10:34,500
-Het is gek.
-Kom op.

69
00:10:41,208 --> 00:10:43,416
Rechtdoor rijden...

70
00:10:43,500 --> 00:10:45,458
Er zijn bandensporen...

71
00:10:45,541 --> 00:10:47,250
Volg de markeringen.

72
00:10:47,333 --> 00:10:49,375
Na zes of zeven
kilometer is er een bocht.

73
00:10:49,458 --> 00:10:50,875
Neem het helemaal tot het einde.

74
00:10:52,208 --> 00:10:53,250
Dat is het.

75
00:10:56,166 --> 00:10:57,250
Ga naast hem staan.

76
00:11:00,375 --> 00:11:01,708
Een oorlogssouvenir.

77
00:11:05,875 --> 00:11:07,000
We zullen er zijn.

78
00:11:08,041 --> 00:11:09,083
Ben zo terug.

79
00:11:12,375 --> 00:11:13,416
Kom terug.

80
00:11:38,541 --> 00:11:42,458
[piepen]

81
00:11:42,541 --> 00:11:44,166
[man op radio] Dit is de stem van Israël uit Jeruzalem.

82
00:11:44,250 --> 00:11:47,166
Shalom. Goedemorgen.
Het is 8 uur.

83
00:11:47,250 --> 00:11:49,916
Hier is het nieuws te lezen
van Dan Kaner.

84
00:11:50,000 --> 00:11:53,208
Het staakt-het-vuren met Egypte
is gisteren in werking getreden.

85
00:11:53,291 --> 00:11:55,791
-Ook al was het kort daarvoor--
-[korte statische]

86
00:11:55,875 --> 00:11:59,250
Egypte heeft aangekondigd dat te zullen doen
zet de oorlog voort tot
de laatste druppel bloed.

87
00:11:59,333 --> 00:12:01,208
Volgens de aankondiging,

88
00:12:01,291 --> 00:12:03,041
de Egyptische president,
Gamal Abdel Nasser,

89
00:12:03,125 --> 00:12:05,375
ingestemd met het staakt-het-vuren.

90
00:12:05,458 --> 00:12:09,291
Minister-president,
Levi Eshkol zei dat
de staat Israël...

91
00:12:09,375 --> 00:12:11,166
Denk je dat hij terugkomt?

92
00:12:11,250 --> 00:12:12,708
Hij komt niet terug.

93
00:13:44,166 --> 00:13:47,666
[kreunt]

94
00:16:00,125 --> 00:16:02,083
Ach!

95
00:16:02,166 --> 00:16:04,208
Verdomme...

96
00:16:28,666 --> 00:16:30,375
[kreunt]

97
00:17:07,125 --> 00:17:08,250
[huivert]

98
00:17:49,083 --> 00:17:51,500
[ritselen]

99
00:17:58,041 --> 00:17:59,458
[vogel krast]

100
00:20:08,833 --> 00:20:10,916
[zucht]

101
00:22:53,375 --> 00:22:55,333
[schreeuwt]

102
00:23:55,958 --> 00:23:57,916
[schreeuwt in het Arabisch]

103
00:24:42,833 --> 00:24:45,208
Als je denkt van wel
Ik ga met de jeep...

104
00:24:45,291 --> 00:24:46,625
Je droomt!

105
00:24:55,333 --> 00:24:56,375
Hoor je mij?

106
00:25:04,458 --> 00:25:05,541
Leef je nog?

107
00:25:09,958 --> 00:25:12,833
[spreek Hebreeuws]

108
00:25:13,916 --> 00:25:14,875
Wat?

109
00:25:14,958 --> 00:25:16,791
Engels, Engels!

110
00:25:16,875 --> 00:25:18,791
Jij klootzak.

111
00:25:18,875 --> 00:25:20,666
[in het Engels] Ik zei: als je denkt
Je kunt de jeep nemen

112
00:25:20,750 --> 00:25:22,041
en ontsnappen,
je droomt!

113
00:25:29,125 --> 00:25:31,083
[in het Engels]
De oorlog is voorbij, idioot!

114
00:25:31,166 --> 00:25:33,083
Ja, en ik ben Moshe Dayan.

115
00:25:33,166 --> 00:25:36,708
Het eindigde gisteren!

116
00:25:36,791 --> 00:25:38,708
Je liegt!

117
00:25:38,791 --> 00:25:40,125
Waarom zou ik tegen je liegen?

118
00:25:40,208 --> 00:25:42,333
Omdat je een Jood bent.

119
00:25:48,458 --> 00:25:50,125
Het eindigde gisteravond.

120
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
Je zou alles zeggen
om die jeep mee te nemen.

121
00:25:53,750 --> 00:25:55,291
Geloof je me niet?

122
00:25:55,375 --> 00:25:57,041
Nee!

123
00:25:57,125 --> 00:25:58,791
Je kunt dus naar de hel gaan.

124
00:26:01,125 --> 00:26:04,208
Je kunt naar de woestijn gaan en
sterf daar zoals je vrienden sterven.

125
00:29:00,625 --> 00:29:02,291
[zucht]

126
00:29:18,708 --> 00:29:20,125
[spreek Hebreeuws]
Hé.

127
00:29:20,208 --> 00:29:22,125
Waar ben ik daarin
foto van jou?

128
00:29:23,208 --> 00:29:24,708
Jij?

129
00:29:24,791 --> 00:29:26,291
De hele foto ben jij.

130
00:29:27,833 --> 00:29:29,958
Woestijnzand?

131
00:29:30,041 --> 00:29:31,083
Ja.

132
00:29:32,625 --> 00:29:34,541
Ja, woestijnzand.

133
00:29:35,791 --> 00:29:39,458
Heet, brandend, eindeloos.

134
00:29:40,375 --> 00:29:42,500
En ik verdwaal erin.

135
00:29:43,875 --> 00:29:45,833
[beide giechelen]

136
00:30:26,958 --> 00:30:29,333
[vrouw]
Weet je soms denk ik
het is maar een excuus.

137
00:30:30,750 --> 00:30:32,708
Wat is slechts een excuus?

138
00:30:32,791 --> 00:30:35,583
Dat je altijd komt
hier om foto's te maken.

139
00:30:35,666 --> 00:30:38,875
Het is een excuus voor jou
om mij te verrukken op dit hete zand.

140
00:30:43,958 --> 00:30:45,166
Weet je...

141
00:30:47,416 --> 00:30:49,916
het zou leuk zijn als daarna
een van deze excuses,

142
00:30:50,000 --> 00:30:52,125
Je zou wat nieuws voor me hebben.

143
00:30:52,208 --> 00:30:53,791
Wat voor nieuws?

144
00:30:57,708 --> 00:30:59,125
Een klein beetje nieuws.

145
00:31:01,458 --> 00:31:02,791
Een klein beetje nieuws.

146
00:31:06,666 --> 00:31:07,708
Echt?

147
00:31:10,458 --> 00:31:11,500
Meen je het echt?

148
00:31:55,041 --> 00:31:57,750
[Moti]
Het zand is mijn eerste herinnering.

149
00:31:59,541 --> 00:32:01,250
Ik was vier of vijf

150
00:32:03,166 --> 00:32:06,125
toen mijn vader, een vierde
generatie Jeruzalemiet,

151
00:32:06,208 --> 00:32:10,458
bracht ons op een dag ergens heen
in het zand en zei:

152
00:32:10,541 --> 00:32:12,875
'Hier zullen we zijn
ons huis bouwen.”

153
00:32:12,958 --> 00:32:16,041
En mijn moeder, een Holocaust
overlevende, begon te huilen.

154
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
En ik ook.

155
00:32:22,125 --> 00:32:24,000
Ik wist niet waarom
mijn moeder huilde,

156
00:32:24,083 --> 00:32:26,833
maar ik zag haar huilen, dus ik
voelde dat ik ook moest huilen,

157
00:32:28,916 --> 00:32:31,333
Jaren later vertelde ze mij dat
na alles wat ze heeft meegemaakt

158
00:32:31,416 --> 00:32:33,666
dat geïsoleerde zand
maakte haar bang.

159
00:32:36,000 --> 00:32:39,750
Maar mijn vader gewoon
lachte en zei:

160
00:32:39,833 --> 00:32:43,500
‘Je zult zien wat een prachtig
ons huis zullen we hier bouwen."

161
00:32:45,958 --> 00:32:47,000
En hij had gelijk.

162
00:32:50,875 --> 00:32:52,625
De argumenten die hij zou geven
hebben met de bouwers...

163
00:32:52,708 --> 00:32:54,833
Ze zouden aan het graven zijn en
hij zou tegen hen schreeuwen,

164
00:32:54,916 --> 00:32:59,416
"Meer! Dieper!
Nog een halve meter!"

165
00:32:59,500 --> 00:33:00,916
Hij zou zeggen,

166
00:33:01,000 --> 00:33:03,500
‘Wie wil bouwen
zijn leven op het zand,

167
00:33:03,583 --> 00:33:05,833
"moet zijn wortels verdiepen."

168
00:33:10,541 --> 00:33:14,166
En toen ze klaar waren met bouwen,
ze brachten verse grond,

169
00:33:14,250 --> 00:33:18,000
ze bedekten het zand,
en bevrucht en bewaterd

170
00:33:18,083 --> 00:33:20,791
en mijn moeder gebruikt
om naar ze te kijken en te zeggen:

171
00:33:20,875 --> 00:33:26,458
'Oké, oké, maar jij echt
verwacht dat struiken en bomen
zal hier groeien?"

172
00:33:29,625 --> 00:33:33,083
En mijn vader keek
naar haar en lachte.

173
00:33:33,166 --> 00:33:34,458
En opnieuw had hij gelijk.

174
00:33:37,666 --> 00:33:40,541
En nu komen ze en
wil dit allemaal vernietigen.

175
00:33:44,083 --> 00:33:47,750
Ze willen vernietigen en
elimineren alles wat we hebben opgebouwd

176
00:33:47,833 --> 00:33:49,583
en ons in zee gooien.

177
00:34:26,125 --> 00:34:27,291
[in het Engels]
Ben je daar?

178
00:34:30,083 --> 00:34:31,125
Praat je met mij?

179
00:34:31,208 --> 00:34:33,291
Nee, tegen Moshe Dayan.

180
00:34:33,375 --> 00:34:35,458
Wat? Wat wil je?

181
00:34:35,541 --> 00:34:37,708
Hoe gaat dit eindigen?

182
00:34:37,791 --> 00:34:40,583
Je weet hoe dit
gaat eindigen.

183
00:34:40,666 --> 00:34:41,791
Of ik vermoord je...

184
00:34:47,000 --> 00:34:48,708
Of je vermoordt mij.

185
00:34:48,791 --> 00:34:50,458
En jij denkt dat dat oké is?!

186
00:34:51,916 --> 00:34:54,166
Wat wil je dat ik doe, hè?

187
00:34:54,250 --> 00:34:56,000
Laat je gaan? Met de jeep?

188
00:34:56,083 --> 00:34:58,791
Het is mijn Jeep, weet je.

189
00:35:00,666 --> 00:35:03,250
Je denkt dat ik ga
om je het te laten nemen?

190
00:35:03,333 --> 00:35:05,458
Dat gaat niet
gebeuren, habbibi.

191
00:35:05,541 --> 00:35:07,416
Je kunt lopen, dan komt alles goed.

192
00:35:07,500 --> 00:35:09,708
Je vrienden zullen je vinden.
Ze halen je op.

193
00:35:09,791 --> 00:35:11,000
In deze woestijn?

194
00:35:13,166 --> 00:35:15,041
[Moti] Niemand weet waar
om in deze woestijn te gaan.

195
00:35:18,041 --> 00:35:20,125
[in het Arabisch]
Zoals je wilt.

196
00:35:20,208 --> 00:35:21,875
Wat?

197
00:35:21,958 --> 00:35:23,083
[in het Engels]
Zoals je wilt.

198
00:35:24,208 --> 00:35:25,458
Ik heb niets te verliezen.

199
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
Oké.

200
00:35:39,041 --> 00:35:40,083
Oké.

201
00:35:41,916 --> 00:35:42,958
Luister...

202
00:35:44,833 --> 00:35:46,083
Ik heb een idee.

203
00:35:46,166 --> 00:35:47,791
Wat nu?

204
00:35:48,958 --> 00:35:50,708
Wij gooien onze wapens neer.

205
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
We zullen allebei naar beneden gooien
onze wapens in het zand.

206
00:35:57,833 --> 00:35:59,250
En rijd hier weg.

207
00:35:59,333 --> 00:36:00,500
En waarheen?

208
00:36:03,083 --> 00:36:04,416
Jij gaat met mij mee.

209
00:36:04,500 --> 00:36:06,416
Oh, ik zal je gevangene zijn?

210
00:36:06,500 --> 00:36:08,791
Wat een geluk voor mij.

211
00:36:08,875 --> 00:36:10,000
We zullen je geen kwaad doen.

212
00:36:12,333 --> 00:36:14,750
Is het niet beter?
dan hier uitsterven?

213
00:36:14,833 --> 00:36:17,041
Wat, om te gaan halen
daar vermoord?

214
00:36:17,125 --> 00:36:19,000
Wij doden onze gevangenen niet.

215
00:36:19,083 --> 00:36:21,541
Ik ging niet naar de oorlog
een gevangene zijn.

216
00:36:21,625 --> 00:36:22,958
Ja.

217
00:36:23,041 --> 00:36:24,500
Je ging weg om te winnen, toch?

218
00:36:27,041 --> 00:36:29,083
Zie je wat een overwinning we je hebben gegeven?

219
00:36:30,833 --> 00:36:34,208
We hebben zojuist één veldslag verloren!
Eén gevecht!

220
00:36:34,291 --> 00:36:35,666
Het gebeurt in oorlog!

221
00:36:38,333 --> 00:36:40,083
We zijn nog niet klaar.

222
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
Ja, je bent klaar!

223
00:36:41,708 --> 00:36:43,000
Ach, habbibi...

224
00:36:45,041 --> 00:36:46,083
Wij hebben gewonnen.

225
00:36:49,583 --> 00:36:50,625
Luister...

226
00:36:52,625 --> 00:36:54,916
Laten we erover nadenken
onszelf, oké?

227
00:36:56,750 --> 00:36:58,291
Over jou en mij.

228
00:37:00,583 --> 00:37:02,875
Hoe komen we uit deze puinhoop?

229
00:37:02,958 --> 00:37:04,708
Zo komen we eruit.

230
00:37:14,083 --> 00:37:16,875
Wacht er niemand?
voor jou thuis?

231
00:37:16,958 --> 00:37:18,041
[in Hebreeuws]
Jij stuk stront!

232
00:38:08,541 --> 00:38:09,583
[kreunt]

233
00:39:17,958 --> 00:39:19,000
[kling]

234
00:39:22,916 --> 00:39:24,750
[metalen rammelen]

235
00:41:33,375 --> 00:41:36,708
[hameren]

236
00:41:41,333 --> 00:41:43,250
[kreunt]

237
00:42:15,708 --> 00:42:17,833
[kreunt]

238
00:43:14,500 --> 00:43:18,958
[in het Arabisch] Dat heb je
24 uur, gebruik ze goed.

239
00:43:19,041 --> 00:43:21,708
Bemoei je met je eigen zaken,
huisjongen.

240
00:43:21,791 --> 00:43:23,208
We willen je niet dragen

241
00:43:23,291 --> 00:43:25,791
op een brancard van
het bed van uw vrouw.

242
00:43:25,875 --> 00:43:27,000
Goedenacht, Abdo.

243
00:43:28,666 --> 00:43:30,333
Welterusten, huisjongen.

244
00:43:36,458 --> 00:43:39,291
[vrouw]
"...We hebben niet gevochten
nu al weken.

245
00:43:39,375 --> 00:43:41,666
‘De gevechten zijn voorbij,
dank God."

246
00:43:41,750 --> 00:43:43,041
Dank God.

247
00:43:43,125 --> 00:43:44,958
Godzijdank, de
vechten is voorbij.

248
00:43:45,041 --> 00:43:48,666
-De oorlog is voorbij.
-Ga alsjeblieft verder.

249
00:43:48,750 --> 00:43:50,208
"Gelukkig,

250
00:43:50,291 --> 00:43:53,041
in plaats van binnen te blijven
de woestijn van Jemen,

251
00:43:53,125 --> 00:43:54,916
wij zijn overgeplaatst
naar Sana''a.

252
00:43:56,333 --> 00:43:58,333
We doen hier niet veel.

253
00:43:58,416 --> 00:44:00,375
En sinds de gevechten
is geëindigd,

254
00:44:00,458 --> 00:44:01,791
sommigen zeggen

255
00:44:01,875 --> 00:44:03,916
dat we zouden moeten zijn
Jemen verlaten,

256
00:44:04,000 --> 00:44:06,583
en terugkeren naar Egypte,
Als God het wil.”

257
00:44:06,666 --> 00:44:08,416
Ze keren terug naar Egypte?

258
00:44:08,500 --> 00:44:11,500
Ze komen terug. Ja!

259
00:44:11,583 --> 00:44:13,708
-Zei hij wanneer?
-Nee, dat zei hij niet.

260
00:44:13,791 --> 00:44:16,791
‘Hoe dan ook, niet doen
maak je zorgen om mij.

261
00:44:18,291 --> 00:44:20,416
Het enige dat
baart mij zorgen..."

262
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
Vrede zij met jou.

263
00:44:37,416 --> 00:44:38,500
Rashid?

264
00:44:38,583 --> 00:44:39,875
Hoe gaat het, Samira?

265
00:44:39,958 --> 00:44:41,083
Hoe gaat het, moeder?

266
00:44:54,291 --> 00:44:56,625
Ik kan mijn ogen niet geloven.

267
00:44:57,958 --> 00:45:04,791
[baby huilt]

268
00:45:28,416 --> 00:45:29,541
Heb je de brief?

269
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Ja, we hebben het!

270
00:45:35,750 --> 00:45:38,583
Ik ben blij dat je het hebt,

271
00:45:38,666 --> 00:45:42,208
Ik wilde je gewoon
om te weten dat het goed met me gaat.

272
00:45:48,500 --> 00:45:50,750
Luister,

273
00:45:50,833 --> 00:45:54,041
Ik kon het niet vertellen
jij tijdens het avondeten, maar...

274
00:45:54,125 --> 00:45:56,250
ze gaan ons meenemen
morgenavond weer.

275
00:45:57,916 --> 00:45:59,875
Waarheen?

276
00:45:59,958 --> 00:46:01,166
Ze zeggen Sinaï.

277
00:46:03,125 --> 00:46:05,125
Opnieuw oorlog?

278
00:46:05,208 --> 00:46:06,375
Dat is wat ze zeggen.

279
00:46:12,166 --> 00:46:13,333
Met de Joden?

280
00:46:14,750 --> 00:46:15,833
Wie nog meer?

281
00:46:17,500 --> 00:46:20,166
Maar ze zeggen dit
tijd dat we zullen winnen.

282
00:46:20,250 --> 00:46:22,958
We hebben meer wapens.

283
00:46:23,041 --> 00:46:25,125
Zijn we niet weg
door genoeg oorlogen?

284
00:46:26,875 --> 00:46:28,958
Je zoon zal groeien
op zonder vader.

285
00:46:30,291 --> 00:46:31,833
Je moeder is oud.

286
00:46:34,625 --> 00:46:36,750
En ik kan het niet aan
dit alles door mijzelf.

287
00:46:41,125 --> 00:46:42,833
Ik heb je aan mijn zijde nodig, Rash.

288
00:46:44,250 --> 00:46:46,125
Wat kan ik doen, Samira?

289
00:46:46,208 --> 00:46:47,750
Ik ben machteloos.

290
00:46:47,833 --> 00:46:49,416
Ze zeggen dat we dat moeten doen
ga daarheen, wij gaan.

291
00:46:49,500 --> 00:46:51,500
Kom hier, wij komen.

292
00:46:51,583 --> 00:46:53,041
We doen wat ons wordt opgedragen.

293
00:46:56,458 --> 00:46:57,916
Maar ik maak me zorgen om je.

294
00:47:00,791 --> 00:47:03,125
Maak je geen zorgen, mijn koningin.

295
00:47:03,208 --> 00:47:04,541
God staat aan onze kant.

296
00:47:06,541 --> 00:47:08,458
En we zullen winnen.

297
00:47:08,541 --> 00:47:12,375
Ik beloof je dat ik terugkom
voor jou en Ali in één stuk.

298
00:47:12,458 --> 00:47:13,500
Als God het wil.

299
00:47:33,958 --> 00:47:35,833
[vrouw]
Je zoon zal groeien
op zonder vader.

300
00:48:59,666 --> 00:49:02,125
[in het Engels] Hey jij beneden
daar, leef je nog?

301
00:49:09,666 --> 00:49:12,208
Wat? Wat zei je?

302
00:49:12,291 --> 00:49:14,250
Ik vroeg of je nog leeft.

303
00:49:14,333 --> 00:49:16,541
Oh, maak je je nu zorgen om mij?

304
00:49:20,666 --> 00:49:22,583
Ik ben bereid om te discussiëren
een uitweg hieruit.

305
00:49:24,625 --> 00:49:26,333
Oh, nu ben je bereid, hè?

306
00:49:28,833 --> 00:49:29,875
Ja.

307
00:49:32,416 --> 00:49:33,791
Hoe kan ik je vertrouwen?

308
00:49:35,125 --> 00:49:37,166
[Moti] Wat zijn
jij tot nu toe?

309
00:49:37,250 --> 00:49:39,041
Laten we gewoon een uitweg vinden.

310
00:49:56,375 --> 00:49:57,416
Oké.

311
00:49:59,333 --> 00:50:00,500
Laten we het horen.

312
00:50:04,708 --> 00:50:06,541
Ik zei: laten we het horen!

313
00:50:06,625 --> 00:50:07,708
Ik heb je gehoord!

314
00:50:09,666 --> 00:50:11,291
Ik denk, ik denk.

315
00:52:13,625 --> 00:52:14,708
Zie je?

316
00:52:18,625 --> 00:52:20,625
Ik kan ook bommen gooien.

317
00:52:29,625 --> 00:52:36,458
[hoge toon,
gedempte plof]

318
00:52:36,541 --> 00:52:38,708
[zoemend en vervormd geluid]

319
00:53:24,166 --> 00:53:26,625
[normale audio wordt hervat]

320
00:54:19,958 --> 00:54:22,666
[hoge toon]

321
00:54:22,750 --> 00:54:26,708
[gedempt gegrom]

322
00:54:36,458 --> 00:54:37,666
[kreunt]

323
00:55:42,000 --> 00:55:43,833
-[mannen die Hebreeuws spreken]
Dus, zal het gebeuren?
-Een oorlog?

324
00:55:43,916 --> 00:55:45,041
Ik geloof het.

325
00:55:46,750 --> 00:55:48,041
Het is een serieus probleem.

326
00:55:49,583 --> 00:55:50,625
Het is geen grap.

327
00:55:52,041 --> 00:55:53,291
Ik zou zeggen dat het helemaal niet goed is.

328
00:55:55,000 --> 00:55:57,458
-Hallo.
-Hallo.

329
00:55:57,541 --> 00:56:01,000
Ik neem sigaretten,
Ascot, en een papiertje.

330
00:56:01,083 --> 00:56:03,500
- Daar ga je.
- Daar ga je.

331
00:56:03,583 --> 00:56:04,958
Wil je iets, soldaat?

332
00:56:05,041 --> 00:56:06,500
Nee, bedankt.

333
00:56:08,583 --> 00:56:10,458
-Dus, zal het gebeuren?
-Het zal gebeuren.

334
00:56:10,541 --> 00:56:11,666
Natuurlijk zal dat zo zijn.

335
00:56:15,291 --> 00:56:16,375
We moeten ons klaarmaken.

336
00:56:21,750 --> 00:56:26,208
"NASSER GESLOTEN
DE STRAAT VAN TIRAN"

337
00:56:32,583 --> 00:56:37,125
[zingt in het Hebreeuws] ♪ zei ik
leef voor u in uw bloed ♪

338
00:56:37,208 --> 00:56:41,375
♪ Ik zei tegen je, in
jouw bloed, leef ♪

339
00:56:41,458 --> 00:56:48,458
♪ Deze kleine wel
word groot ♪

340
00:56:49,166 --> 00:56:52,166
-Gefeliciteerd.
-Gefeliciteerd.

341
00:56:53,375 --> 00:56:57,041
[zingen, zingen in het Hebreeuws]

342
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
Gefeliciteerd.

343
00:57:08,916 --> 00:57:09,958
Gefeliciteerd.

344
00:57:23,166 --> 00:57:25,291
Moti Shapira?

345
00:57:25,375 --> 00:57:27,125
Moti Shapira?

346
00:57:27,208 --> 00:57:28,250
Ja, dat ben ik.

347
00:57:30,791 --> 00:57:33,333
Je buurman heeft het mij verteld
waar ik je kon vinden.

348
00:57:35,250 --> 00:57:36,416
Mobilisatiebevel.

349
00:57:38,416 --> 00:57:39,833
Gefeliciteerd.

350
00:57:39,916 --> 00:57:40,958
Bedankt.

351
00:58:04,250 --> 00:58:05,833
Tot ziens, kleintje.

352
00:59:05,625 --> 00:59:06,833
Zorg goed voor jezelf.

353
00:59:09,458 --> 00:59:10,625
Kom veilig terug.

354
00:59:12,250 --> 00:59:13,291
Kom terug.

355
01:00:07,458 --> 01:00:09,708
[Rashid] Wat kan ik doen?

356
01:00:12,458 --> 01:00:14,708
Het is Gods wil.

357
01:00:14,791 --> 01:00:15,958
Als ik terugkom,
Ik breng Hassan mee,

358
01:00:16,041 --> 01:00:17,625
Ibrahim en zijn broers

359
01:00:17,708 --> 01:00:19,458
en we zullen planten
alles weer.

360
01:00:19,541 --> 01:00:21,708
Hassan en Ibrahim die
ons veld verlaten

361
01:00:21,791 --> 01:00:23,541
en naar Caïro gevlucht?

362
01:00:23,625 --> 01:00:25,875
Waar heb je het over?

363
01:00:25,958 --> 01:00:28,708
Het is oké.
Alles komt goed.

364
01:00:32,625 --> 01:00:34,541
Wat wil je van ons
planten, mijn liefste?

365
01:00:36,083 --> 01:00:37,666
Mango's?

366
01:00:37,750 --> 01:00:39,666
Welke mango's? Olijven.

367
01:00:39,750 --> 01:00:41,500
-Olijven zijn beter.
-Olijven? Welke olijven?

368
01:00:41,583 --> 01:00:43,833
Daar plant je voor
de kleinkinderen.

369
01:00:43,916 --> 01:00:45,333
Toch zijn olijven beter.

370
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
Oké dan, halve mango's

371
01:00:46,750 --> 01:00:49,541
en halve olijven
alleen voor jou.

372
01:00:49,625 --> 01:00:50,916
En aangezien we dat zijn
over kinderen gesproken,

373
01:00:51,000 --> 01:00:52,083
Hoeveel wil je?

374
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Ik wil er drie.

375
01:00:55,166 --> 01:00:56,708
-Drie?
-Drie.

376
01:00:56,791 --> 01:00:58,000
En dit veld?

377
01:00:58,083 --> 01:01:00,166
Ik zeg een dozijn.
Een tiental kinderen om ons te helpen.

378
01:01:00,250 --> 01:01:01,208
Een tiental kinderen om te helpen
in het veld?

379
01:01:01,291 --> 01:01:02,666
En wie wil mij helpen

380
01:01:02,750 --> 01:01:04,208
terwijl ik zwanger ben
met een tiental kinderen?

381
01:01:04,291 --> 01:01:05,541
Ga je mij helpen?

382
01:01:05,625 --> 01:01:06,791
Als je er niet mee om kunt gaan,

383
01:01:06,875 --> 01:01:08,583
Ik zal voor de tweede keer trouwen.

384
01:01:08,666 --> 01:01:10,916
Je zou het niet durven.

385
01:01:11,000 --> 01:01:14,958
Je hebt gelijk. Dat zou ik niet doen.

386
01:01:17,166 --> 01:01:19,291
-Luisteren.
-Wat?

387
01:01:19,375 --> 01:01:21,208
Ik beloof je,

388
01:01:21,291 --> 01:01:22,833
als ik terugkom

389
01:01:22,916 --> 01:01:24,916
Dat hoeft niet
vraag om iets.

390
01:01:25,000 --> 01:01:27,458
Jij bent mijn liefde,
Ik zal je mijn koningin maken.

391
01:01:28,916 --> 01:01:30,291
Overeenkomst.

392
01:01:37,916 --> 01:01:39,958
Kom op, mijn liefste,
Ik zal je missen.

393
01:01:41,416 --> 01:01:42,583
Zorg goed voor jezelf.

394
01:01:42,666 --> 01:01:44,333
Zorg goed voor jezelf.

395
01:01:44,416 --> 01:01:47,083
-Ik zal brieven sturen.
-Geweldig.

396
01:01:47,166 --> 01:01:49,000
-Je komt toch terug?
-Natuurlijk.

397
01:01:49,083 --> 01:01:50,500
Vrede zij met jou.

398
01:01:51,833 --> 01:01:53,791
Mijn liefste, daar
is geen god dan God.

399
01:01:53,875 --> 01:01:55,375
Mohammed is de
boodschapper van God.

400
01:02:24,791 --> 01:02:27,166
[hijgen]

401
01:03:16,625 --> 01:03:17,875
[schreeuwt]

402
01:03:29,000 --> 01:03:30,083
[pistoolklikken]

403
01:10:27,291 --> 01:10:28,875
[motor sputtert]

404
01:10:31,750 --> 01:10:34,666
[start]